1. Gleditsia japonica Miq.: Japanese locust absolute / Japanese locust extract / Japanese locust oil / Japanese locust tincture

Gleditsia japonica Miq.: Japanische Gleditschie, Absolue/Japanische Gleditschie, Extrakt/Japanische Gleditschie, Öl/Japanische Gleditschie, Tinktur

2. Japanese style sandals of felt

Sandalen aus Filz im japanischen Stil

3. Japanese hair fixing oil (bintsuke-abura)

Japanisches Haarfixieröl [bintsuke-abura]

4. Another French signatory was Paul Reclus, brother of renowned anarchist Élisée Reclus, whose endorsement of the war and manifesto convinced Japanese anarchist Sanshirō Ishikawa (who was staying with Reclus) to sign.

Ein weiterer französischer Unterzeichner war Paul Reclus, der Sohn des bekannten Anarchisten Élisée Reclus, dessen Unterstützung des Krieges und des Manifests auch den japanischen Anarchisten Sanshirō Ishikawa überzeugten zu unterschreiben (dieser wohnte zu dieser Zeit bei Reclus).

5. The Germans and the Japanese are allies.

Deutschland und Japan sind verbündet.

6. Only by stabilizing the bilateral Sino-American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved.

Nur durch eine Stabilisierung der bilateralen sino-amerikanischen Beziehungen kann ein globales System erreicht werden, das Frieden und gemeinsamen Wohlstand unterstützt.

7. These differences concerned mainly the ability of printers sold on the Japanese market to produce both alphanumeric and some form of Japanese character (either phonetic or otherwise).

Diese Unterschiede bestanden in erster Linie darin, daß die auf dem japanischen Markt verkauften Drucker in der Lage waren, sowohl alphanumerische als auch eine Form japanischer Zeichen (entweder phonetische oder andere) zu drucken.

8. CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.

Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches.

9. Allied air raids significantly influenced the Japanese government's decision to surrender.

Die Luftangriffe beeinflussten die japanische Regierung signifikant in ihrer Entscheidung zu kapitulieren.

10. Savings Bond (1942–1980) The first campaign by the then War Advertising Council encouraged Americans to support the war effort by purchasing war bonds.

Savings Bond (1942–1980) Die erste Kampagne von Ad Council Kauf von Kriegsanleihen.

11. Literally translated from Japanese "shiatsu" means "finger pressure" (shi-finger, atsu-pressure). Having in mind this,it could be regarded that shiatsu is the Japanese form of acupressure.

Eine Methode fuer Tiefwirkung des Blutkreislaufs, der Lymphdraenage und Harmonisierung der Energie.

12. World War II: Pacific Heroes, is a game of excellent game play, with which you will experience the addictive sensation to fly aero planes of the period, and control anti-aircraft guns, and win the artillery in the Japanese area.

Die Spielmechanik bei World War II: Pacific Heroes ist hervorragend. Mit diesem Spiel werden Sie erleben, was es bedeutet Flugzeuger dieser Epoche zu fliegen, mit Kanonen umzugehen und die japanische Artillerie besiegen.

13. MC is a Japanese company active at global level in various industries.

MC ist eine japanische Gesellschaft, die in verschiedenen Industrien auf globaler Ebene tätig ist.

14. His speech was followed by one by Japanese Prime Minister Shinzō Abe.

Die Eröffnungsrede des Treffens hielt der japanische Premierminister Shinzō Abe.

15. Access and use by Japanese public authorities for criminal law enforcement purposes

Zugriff und Verwendung durch japanische Behörden für Strafverfolgungszwecke

16. What is this agelong war?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

17. Terrorism and acts of war

Terrorismus und Kriegshandlungen

18. Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

19. The Spanish–American War and World War I confirmed the country's status as a global military power.

Der Spanisch-Amerikanische Krieg und der Erste Weltkrieg bestätigten die Rolle der Vereinigten Staaten als globale Militärmacht.

20. On 20 May, she detected large numbers of Japanese aircraft approaching the anchorage.

Am 20. Mai ortete sie eine große Anzahl japanischer Flugzeuge, die die Ankerplätze anflogen.

21. An EU group is advancing hypersonic aviation technology through cooperation with Japanese organisations.

Eine EU-Gruppe treibt die Hyperschall-Luftfahrttechnik auf dem Wege der Zusammenarbeit mit japanischen Unternehmen voran.

22. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

23. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

24. His acts are acts of war.

Seine Handlungen sind Kriegshandlungen.

25. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

26. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

27. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

28. They're the wrong type conversion PAKOPAKOMAMA alphanumeric characters and Japanese, pakopakomama will I have.

Sie sind der falsche Typ-Konvertierung PAKOPAKOMAMA alphanumerischen und Japanisch, pakopakomama und es kann gut sein.

29. Maximum length for double-byte character set (DBCS) languages (such as Chinese, Japanese, Korean)

Maximale Länge für Sprachen mit Double-Byte-Zeichensätzen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch)

30. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

31. Yamamoto-New-Scalp-Acupuncture (YNSA) was developed by Japanese surgeon, obstetrician and anesthesiologist Dr.

YNSA oder Yamamoto-Neue-Schädelakupunktur wurde von dem japanischen Chirurgen, Geburtshelfer und Anästhesisten Dr.

32. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

33. The treaty ended the Anglo-Turkish War.

Der Vertrag beendete den türkisch-armenischen Krieg.

34. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

35. What would be the impact on confidence in the Japanese economy of such fiscal stimulus?

Wie würde sich ein solcher finanzpolitischer Impuls auf das Vertrauen in der japanischen Wirtschaft auswirken?

36. (a) special actions that facilitate access to the Japanese market by Community enterprises, notably SMEs;

a) Sonderaktionen, die Unternehmen der Gemeinschaft, insbesondere KMU, den Zugang zum japanischen Markt erleichtern;

37. If using double-byte characters (common in Chinese, Japanese, and Korean languages), divide by 2.

Ihre native Anzeige wird also nur über Publisher und Anzeigenplattformen ausgeliefert, die mindestens eine der unten aufgeführten Asset-Kombinationen verwenden.

38. Later, the Copperfin sinks a Japanese aircraft carrier and is badly damaged by its escorts.

Später versenkt Cassidy einen Flugzeugträger der Japaner, sein Boot wird dabei aber von der Eskorte schwer beschädigt.

39. They're the wrong type conversion KARIBIANKOMU alphanumeric and Japanese, karibiankomu I have to be good.

Sie sind der falsche Typ-Konvertierung KARIBIANKOMU alphanumerischen und Japanisch, karibiankomu Ich habe gut zu sein.

40. Imagine, say, the Japanese warplanes zeroing in on Pearl Harbor on December 7 th , 1941.

Man stelle sich beispielsweise vor, wie sich japanische Kampfflugzeuge am 7. Dezember 1941 im Tiefflug Pearl Harbor näherten.

41. Alongside his yokai friends, Kitaro fights various monsters and demons from Japanese and Western folklore.

Gemeinsam mit seinen Yokai-Freunden bekämpft Kitaro die verschiedenen Monster und Dämonen der japanischen und westlichen Folkloristik.

42. And lastly, there is market access and budget lines for opening up the Japanese market.

Schließlich die Marktöffnung, Haushaltszeilen für die Marktöffnung Japans.

43. The music department does not exhibit the Japanese advertising presence in these areas is thin.

Die Musik-Abteilung zeigt nicht die japanische Werbung Präsenz in diesen Gebieten sind gering.

44. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

45. The Japanese built three airfields on the island, turning it into a significant air base.

Die Japaner bauten drei Flugplätze auf der Insel, von denen einer noch heute in Betrieb ist.

46. He said he'd had pleurisy during the war.

Er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt.

47. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

48. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

49. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.

50. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

51. As the Japanese economy grew stronger during the 1980’s, the number of aliens increased dramatically.

Als die japanische Wirtschaft in den 80ern boomte, stieg die Zahl der Ausländer sprunghaft an.

52. Japanese diplomat Yukiya Amano is elected as Director General for the International Atomic Energy Agency (flag pictured).

Wegen Verstößen gegen das Parteiengesetz , die aus der Spendenaffäre um den früheren nordrhein-westfälischen Landesvorsitzenden Jürgen Möllemann herrühren, wurde die FDP zur Zahlung einer Strafe von 4,3 Mio. Euro verurteilt.

53. Second, even when selling to countries other than the US, Japanese exporters often face stiff American competition.

Zweitens sind japanische Exporteure, selbst wenn sie nicht in die Vereinigten Staaten exportieren, mit scharfer amerikanischer Konkurrenz konfrontiert.

54. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

55. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

56. A.D. 1914 war broke out between the two kings.

Im Jahre 1914 brach zwischen den beiden Königen Krieg aus.

57. I fought with your father in the Abyssinian War.

Ich habe mit deinem Vater im Abessinienkrieg gekämpft.

58. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

59. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

60. Surprise was achieved: military and oil installations were heavily damaged by the attacks, aggravating Japanese fuel shortages.

Die Überraschung gelang, militärische Einrichtungen und Treibstofflager wurden schwer beschädigt, dies führte bei den japanischen Truppen zu Treibstoffmangel.

61. [ narrator ] The government was planning to eventually relocate these interned Japanese-Americans to small towns throughout the country.

Die US-Regierung plante, die internierten japanischen Amerikaner in kleine Städte im ganzen Land umzusiedeln.

62. Around 1970, the peak of cycle 20, many TEP contacts were made between Australian and Japanese radio amateurs.

Um 1970 herum, dem Maximum des nachfolgenden 20. Zyklus, ereigneten sich viele Verbindungen zwischen australischen und japanischen Funkamateuren.

63. Whenever the dollar was weak, capital surged into alternative currencies, notably the Japanese yen and the German Mark.

Immer wenn der Dollar schwach war, floss das Kapital in alternative Währungen wie den Japanischen Yen oder die Deutsche Mark.

64. Aerial view of the new Japanese facilities of the Watch Tower Society at Ebina, not far from Tokyo

Luftansicht der neuen Gebäude der Wachtturm-Gesellschaft in Ebina, unweit von Tokio

65. Before the war I was on the Holland-America line.

Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.

66. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

67. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

68. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

69. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Hier spricht Alit Deeron, Minbari-Kriegsschiff Trigati.

70. This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

Dies läßt schließen, daß die japanischen Preise eher nach unten als nach oben berichtigt werden sollten.

71. But you were against the sale because it put our advanced weaponry in the control of the Japanese.

Aber Sie waren doch gegen den Verkauf, weil es unsere Waffen unter japanische Kontrolle bringt.

72. Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.

Damit besitzt das Gericht in der vorliegenden Rechtssache förmlich Kenntnis von den Beweismitteln, die die vier japanischen Klägerinnen eingereicht haben.

73. After a preliminary bombardment with their mountain artillery the Japanese scaled the walls and broke into the city.

Nach einer ersten Bombardierung mit ihrer Bergartillerie konnten die Japaner die Mauern erklimmen und in die Stadt eindringen und die Rebellen besiegen.

74. As to currencies, we prefer euros; we do equally accept however US dollars, Japanese yens and Sterling pounds.

Wir haben es lieber wenn ihr uns in Euros zahlt, aber wir nehmen auch US_Dollar, japanische Yens und britische Pfunde an.

75. The Japanese market is not too small either relatively or absolutely to be used as a basis of comparison.

Der japanische Markt ist weder relativ noch absolut gesehen zu klein, um als Vergleichsbasis zu dienen.

76. The Japanese attacked repeatedly with airplanes from the Ryūjō and with land-based bombers from the Genzan aerial unit.

Kurz nachdem weitere Flüchtlingsschiffe und Tanker zu dem Konvoi gestoßen waren, griffen die Japaner wiederholt mit Flugzeugen der Ryūjō und zusätzlich mit landgestützten Bombern der Genzan-Lufteinheit an.

77. Chinese, Japanese and Korean are double-byte character set languages which can be impossible to produce for the uninitiated.

Chinesisch, Japanisch und Koreanisch werden mit 2-Byte-Zeichen dargestellt, was ohne spezielle Tools nicht möglich ist.

78. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Zu einem waffenlosen Dienst wollte ich mich nicht einteilen lassen.

79. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

80. Today, due to the war, women have been scattered all around.

Heute sind Frauen infolge des Krieges überall überallhin verstreut.